1 00:00:03,044 --> 00:00:04,337 SIMPSONOVI 2 00:00:10,093 --> 00:00:11,636 PLEMENITI DUH POVEČAJ MALEGA 3 00:00:15,682 --> 00:00:18,601 PLADNJI ZA JEDILNICO NISO SANI 4 00:00:29,154 --> 00:00:30,905 ZA BOŽIČKA 5 00:00:38,580 --> 00:00:40,081 ZAHVALNO POPOLDNE 6 00:00:46,004 --> 00:00:48,590 Nikoli več ne bom jedel purana. 7 00:00:48,673 --> 00:00:50,175 Marge, ali imamo šunko? 8 00:00:50,258 --> 00:00:54,512 Razglašam, da je uradno končano Večerja za zahvalni dan. 9 00:00:54,929 --> 00:00:57,807 To pomeni, da se začne božični čas, 10 00:00:58,600 --> 00:01:01,436 - kar pomeni... - Slika za čestitke! 11 00:01:01,519 --> 00:01:02,854 ja 12 00:01:08,109 --> 00:01:09,778 Sem Božiček? 13 00:01:09,861 --> 00:01:12,530 Zdaj ne bom nikoli umrl. 14 00:01:16,284 --> 00:01:19,370 Pošljimo fotografijo psa in mačke oblečen kot severni jelen. 15 00:01:19,454 --> 00:01:21,372 Lani smo poskusili. 16 00:01:22,373 --> 00:01:25,126 Ni važno, kako gremo ven letos ali kar tako. 17 00:01:25,210 --> 00:01:28,338 Razumeli boste, ko boste imeli otroke. 18 00:01:28,421 --> 00:01:31,007 Kdo pravi, da bomo imeli otroke? 19 00:01:31,341 --> 00:01:32,342 Ne jaz, stari. 20 00:01:32,425 --> 00:01:34,260 Ta cikel panolijev se mora končati. 21 00:01:34,344 --> 00:01:35,261 Smo že končali? 22 00:01:35,345 --> 00:01:37,263 Začelo se bo Kako lepo je živeti. 23 00:01:37,347 --> 00:01:40,183 Sprašujem se, kakšno bi bilo moje življenje 24 00:01:40,266 --> 00:01:42,602 Če ne bi nikoli videl tega filma. 25 00:01:42,685 --> 00:01:44,437 Poglej srečno! 26 00:01:46,356 --> 00:01:47,732 VESEL BOŽIČ IZ SIMPSONOV 27 00:02:16,052 --> 00:02:17,303 DUFF VIRTUAL PREDSTAVLJA 28 00:02:23,935 --> 00:02:25,145 JUŽNI POL 29 00:02:25,228 --> 00:02:26,479 MARSOVSKI DOPUST 30 00:02:29,482 --> 00:02:32,193 VESEL BOŽIČ SIMPSONOV-VAN HOUTEN-SIMPSON-SIMPSON 31 00:02:32,277 --> 00:02:34,904 MAGGIE SIMPSON, GLAS TVOJE GENERACIJE 32 00:02:34,988 --> 00:02:37,407 VESELE PRAZNIKE ŽELI BART IN JENDA, GLEDE NA LOČITEV 33 00:02:37,490 --> 00:02:39,159 MANSADRE OSNOVNE ŠOLE 34 00:02:40,368 --> 00:02:41,744 Borijo se in borijo. 35 00:02:42,495 --> 00:02:44,038 Borijo se in borijo. 36 00:02:44,414 --> 00:02:46,499 Predstava o... 37 00:02:46,833 --> 00:02:51,004 Oddaja Praska in srbečica. 38 00:02:53,173 --> 00:02:54,716 Boj, boj. Boj. 39 00:02:54,799 --> 00:02:55,925 opravljeno. 40 00:02:56,426 --> 00:02:58,678 Dolguješ mi dva tedna najemnine, Bart. 41 00:02:58,761 --> 00:03:01,764 Poleg dela iz geografije izpred 30 let. 42 00:03:02,390 --> 00:03:03,349 Ne skrbi. 43 00:03:03,433 --> 00:03:06,978 Nekateri kupci pridejo pogledat dobra ledvica. Zrastejo nazaj, kajne? 44 00:03:07,061 --> 00:03:09,898 Ti mi plačaš najemnino ali pa si izključen. 45 00:03:09,981 --> 00:03:11,232 Brezupno, kajne? 46 00:03:14,986 --> 00:03:17,071 Tekoči trak v gibanju. 47 00:03:17,488 --> 00:03:18,907 In kaj zdaj? 48 00:03:18,990 --> 00:03:21,534 Mama, ne sili nas k očetu. 49 00:03:21,618 --> 00:03:23,828 Smrdi po psu, a psa nima. 50 00:03:25,413 --> 00:03:28,041 Slišim, kaj praviš med fazo križanja. 51 00:03:28,124 --> 00:03:29,042 Kaj delaš tukaj? 52 00:03:29,125 --> 00:03:31,878 Mama pravi, da bi moral skrbeti za nas na dopustu. 53 00:03:31,961 --> 00:03:34,464 In da si naš oče in tako se moraš obnašati. 54 00:03:34,547 --> 00:03:36,299 Božič s tabo bo odvraten! 55 00:03:36,382 --> 00:03:39,344 Motiš se. To bo najboljši božič vseh časov. 56 00:03:39,427 --> 00:03:41,971 - Res? - Da. Zaupaj mi. 57 00:03:42,889 --> 00:03:44,557 Pustil jih bom pri mami doma. 58 00:03:44,641 --> 00:03:46,226 Zdaj slišimo misli. 59 00:03:46,309 --> 00:03:47,310 Na zdravje! 60 00:03:51,022 --> 00:03:54,859 Lisa, mislim, da gre za sezonske alergije Zelo me prizadene. 61 00:03:55,276 --> 00:03:56,945 Oh, uboga. 62 00:03:57,028 --> 00:04:00,281 Slab čas za tiste, ki so alergični na holly, 63 00:04:00,365 --> 00:04:02,283 do omele in rdeče palice. 64 00:04:02,367 --> 00:04:04,869 Čudovito je da smo človeka poslali na sonce 65 00:04:04,953 --> 00:04:06,955 in ne vemo, kako narediti konec mojemu kihanju. 66 00:04:09,457 --> 00:04:12,126 Živjo, Zia. Kako je bilo na izpitu iz matematike? 67 00:04:12,210 --> 00:04:15,088 Jo... V redu, mama. Hvala za vprašanje. 68 00:04:15,171 --> 00:04:16,381 se bom povezal. 69 00:04:19,384 --> 00:04:22,303 Kako bi lahko moja hči postati moj brat? 70 00:04:22,387 --> 00:04:23,638 Ne glej me. 71 00:04:23,721 --> 00:04:26,641 Tako, da ga imaš Uporabili so le najboljši genski material, 72 00:04:26,724 --> 00:04:28,393 se pravi nič mojega. 73 00:04:28,476 --> 00:04:30,395 Parkiral si avto. To je pomagalo. 74 00:04:30,478 --> 00:04:31,980 predvidevam 75 00:04:32,063 --> 00:04:34,065 Mogoče ima moja mama kakšno idejo. 76 00:04:34,148 --> 00:04:36,567 Kaj pa če vzameš Zio s starši ta božič 77 00:04:36,651 --> 00:04:41,072 in skrbim za svoje alergije V neki državi, kjer jih ne praznujejo? 78 00:04:41,155 --> 00:04:42,448 Lahko bi šel nazaj v Michigan. 79 00:04:42,532 --> 00:04:44,075 Islamsko pravo še vedno velja. 80 00:04:44,158 --> 00:04:46,661 Da, vendar me silijo, da nosim tančico. 81 00:04:46,995 --> 00:04:48,496 UNIVERZA V MICHIGANU DEARBORN 82 00:04:48,579 --> 00:04:50,498 KATEDRALA SVETIH BEATLOV 83 00:04:52,166 --> 00:04:53,626 BENNY HILTON 84 00:04:59,549 --> 00:05:02,260 Vse dobro, Maggie, ampak dokler se otrok ne rodi, 85 00:05:02,343 --> 00:05:03,845 Nočem, da rečeš besedo. 86 00:05:03,928 --> 00:05:05,596 Ampak človek, ona je naša pevka. 87 00:05:05,680 --> 00:05:07,932 žal mi je, vendar nedavne raziskave kažejo 88 00:05:08,016 --> 00:05:10,351 da popkovina Je glasilka. 89 00:05:10,435 --> 00:05:12,603 Mi lahko poveste, kdo je oče? 90 00:05:14,439 --> 00:05:15,398 No ne. 91 00:05:15,481 --> 00:05:17,692 in zdaj, Rad bi videl nogometno tekmo. 92 00:05:23,531 --> 00:05:25,700 Vidim, da bereš otroško knjigo, 93 00:05:25,783 --> 00:05:28,828 čeprav njegov profil pomeni, da ste odrasli. 94 00:05:28,911 --> 00:05:29,996 Je kakšna napaka? 95 00:05:30,079 --> 00:05:31,205 Bodi tiho! 96 00:05:32,999 --> 00:05:37,378 Marge, si želiš seksa v prihodnosti? 97 00:05:37,462 --> 00:05:40,256 Zakaj pravite "prihodnost"? Smo v sedanjosti. 98 00:05:40,340 --> 00:05:42,425 Govorim o enem tednu od zdaj, 99 00:05:42,508 --> 00:05:44,177 ko pride nov penis. 100 00:05:45,094 --> 00:05:47,263 Prejel sem sporočilo od Maggie v možganih. 101 00:05:47,347 --> 00:05:48,389 Ceretronic pošta! 102 00:05:48,473 --> 00:05:50,600 Za božič pride domov. 103 00:05:51,059 --> 00:05:52,685 In Bart pripelje otroke. 104 00:05:53,311 --> 00:05:55,313 In Lisa prihaja z Zio. 105 00:05:55,396 --> 00:05:59,150 Končno bomo vsi tukaj med počitnicami! 106 00:05:59,734 --> 00:06:01,986 Imam tudi ceretronic email. 107 00:06:02,070 --> 00:06:04,989 »Dobili ste dragoceno nagrado. Odpri zdaj.” 108 00:06:05,073 --> 00:06:07,033 Ne odpiraj, Homie. To je virus. 109 00:06:07,116 --> 00:06:07,950 Prepozno, že ... 110 00:06:20,755 --> 00:06:22,965 Živjo, očka! Impresivno je. 111 00:06:23,049 --> 00:06:25,009 Zdaj, ko sem nehal piti, 112 00:06:25,093 --> 00:06:27,804 je bila rešitev nadaljevati obdan s steklenicami. 113 00:06:31,724 --> 00:06:34,602 Vse bi vzel za žalostno pivo. 114 00:06:34,685 --> 00:06:37,230 Vau, kako močno da niso iznašli načina 115 00:06:37,313 --> 00:06:38,940 razvozlati luči. 116 00:06:39,023 --> 00:06:41,526 Mamin fant jih zelo dobro razvozla 117 00:06:41,609 --> 00:06:43,986 Mogoče bi se mama morala poročiti z njim. 118 00:06:44,070 --> 00:06:46,531 - Ima. - Ni nam bilo treba povedati. 119 00:06:46,614 --> 00:06:48,449 Se je vaša mama ponovno poročila? 120 00:06:51,369 --> 00:06:53,246 Dedek, boš naredil snežaka? 121 00:06:53,663 --> 00:06:57,083 Ne, rad sem tako oblečen jesti korenje in kaditi. 122 00:07:00,545 --> 00:07:02,964 Očka, boš za nekaj časa vzel otroke? 123 00:07:03,047 --> 00:07:04,382 Ne počutim se dobro. 124 00:07:04,465 --> 00:07:07,009 Hvala, ker si bil tako dolg z nami, oče. 125 00:07:07,427 --> 00:07:10,054 Kdo hoče v park voziti vrtiljak? 126 00:07:10,138 --> 00:07:11,347 - Jaz, jaz! - Jaz, jaz! 127 00:07:12,557 --> 00:07:15,435 Kako močno, da se je poročil in jaz sem sam. 128 00:07:15,518 --> 00:07:17,437 Potrebno je veliko, da nekoga poznaš. 129 00:07:17,520 --> 00:07:20,857 Tako pač je. zato Ko je Homer pomotoma ubil Edno, 130 00:07:20,940 --> 00:07:22,275 Poročil sem se z Maudinim duhom. 131 00:07:22,358 --> 00:07:23,734 Bog ne obstaja, Neddy. 132 00:07:23,818 --> 00:07:26,112 To je prazen in nesmiseln svet. 133 00:07:26,195 --> 00:07:27,447 Ali ni lepa? 134 00:07:27,530 --> 00:07:29,615 HEATHROW TELEPORTER ODHODI 135 00:07:33,369 --> 00:07:35,746 V svojem stanju se ne bi smel teleportirati. 136 00:07:35,830 --> 00:07:37,457 Bojim se, da lahko le... 137 00:07:37,540 --> 00:07:38,541 ... pojdite z letalom. 138 00:07:49,552 --> 00:07:50,887 NASLEDNJI LET V SPRINGFIELD 139 00:07:52,930 --> 00:07:54,682 Če je vaš sedež poleg izhoda, 140 00:07:54,765 --> 00:07:57,393 Držite ga med letom. 141 00:07:57,935 --> 00:07:59,353 PIŠKOTKI 142 00:08:01,314 --> 00:08:03,149 BOŽIČNI PIŠKOTI 143 00:08:03,232 --> 00:08:05,067 RECEPT ZA BOŽIČNE PIŠKOTE 144 00:08:06,694 --> 00:08:08,571 KARBONAT ZA PEKO, MOKA, SLADKOR 145 00:08:09,363 --> 00:08:10,740 Ali želite iti na koncert? 146 00:08:10,823 --> 00:08:13,201 68 % originalne Cher izvaja. 147 00:08:13,284 --> 00:08:14,660 Da, rad bi, 148 00:08:14,744 --> 00:08:16,579 ampak ne s tabo in ne s tistim. 149 00:08:19,165 --> 00:08:21,751 Želim si, da bi zadavil tvojega sina je bilo še zakonito. 150 00:08:21,834 --> 00:08:23,836 Ne, odkar je bil sprejet Homerjev zakon. 151 00:08:23,920 --> 00:08:27,507 Draga, kaj če se sprostiš in narediš piškote? 152 00:08:28,216 --> 00:08:30,092 Poskušam se spopasti s hčerkino nesramnostjo, 153 00:08:30,176 --> 00:08:32,637 ampak nimaš pojma kaj je to. 154 00:08:37,433 --> 00:08:39,727 Pozdravljeni, ali ne bi imeli blazine? 155 00:08:44,482 --> 00:08:47,026 Samomorilne tablete? Gel za česanje? 156 00:08:47,109 --> 00:08:48,736 Poslovni teden izpred dvajsetih let? 157 00:08:48,819 --> 00:08:50,029 Puran in brie zvitek? 158 00:08:50,112 --> 00:08:51,447 Ali imate pasjo hrano? 159 00:08:52,156 --> 00:08:53,991 Ali lahko dobim celotno pločevinko? 160 00:08:54,867 --> 00:08:55,993 HRANA ZA PSE 161 00:09:02,333 --> 00:09:03,376 Živjo draga. 162 00:09:03,459 --> 00:09:05,670 Marge pravi, da obstaja nekaj družinske napetosti. 163 00:09:05,753 --> 00:09:07,713 In na božič, nič več, nič manj. 164 00:09:07,797 --> 00:09:09,882 moja hči verjame da sem neusmiljen tiran, 165 00:09:09,966 --> 00:09:11,634 kot Hitler ali princ Harry. 166 00:09:13,135 --> 00:09:14,262 Pojdi s Harryjem. 167 00:09:14,345 --> 00:09:16,347 Giljotino je v veliki meri obnovil. 168 00:09:16,430 --> 00:09:18,975 Učila bom otroke center mesta Springfield. 169 00:09:19,058 --> 00:09:20,643 Ali ni nevarno? 170 00:09:20,726 --> 00:09:23,312 Ne skrbi, imam nevidni plašč. 171 00:09:23,396 --> 00:09:24,897 Kam bi ga lahko dal? 172 00:09:26,816 --> 00:09:28,109 BADULAQUE ODPRTO 24 UR 173 00:09:36,242 --> 00:09:37,076 Pomagajte mi, otroci. 174 00:09:39,829 --> 00:09:42,248 kaj hočeš Živimo brez gotovine. 175 00:09:50,464 --> 00:09:52,758 Spustite pse. 176 00:09:53,259 --> 00:09:54,260 PSI 177 00:09:57,430 --> 00:09:59,056 PRVA CERKEV DEBELEGA 178 00:09:59,599 --> 00:10:01,726 Že smo prispeli na Evergreen Terrace. 179 00:10:02,101 --> 00:10:04,687 Hej, ali nisem bil v zaporu? s svojim bratom? 180 00:10:06,814 --> 00:10:07,982 Popadki? 181 00:10:10,234 --> 00:10:11,444 V bolnišnico, računalnik. 182 00:10:15,489 --> 00:10:17,241 BOLNIŠNIČNI RAČUNALNIK 183 00:10:17,783 --> 00:10:21,037 No, morali bomo to storiti kot se je delalo prej. 184 00:10:21,370 --> 00:10:22,705 Rokavice, v bolnišnico. 185 00:10:38,054 --> 00:10:39,722 KAKŠNO LAHKO NOČ ZA BUZZ COLO 186 00:10:40,890 --> 00:10:42,475 Živjo, Lisa. Ali želite iti gor? 187 00:10:42,558 --> 00:10:43,893 Zakaj ne? 188 00:10:45,770 --> 00:10:47,688 NAJBOLJŠE Z ZAHODNEGA NEBRDA 189 00:10:48,105 --> 00:10:49,565 Bi se morala poročiti z Nelsonom? 190 00:10:49,899 --> 00:10:51,901 Še naprej se pogovarjava po telefonu. 191 00:10:52,318 --> 00:10:53,778 Nelson te kliče? 192 00:10:53,861 --> 00:10:56,697 No, kličemo se ... 193 00:10:56,781 --> 00:10:59,367 Moji otroci mislijo Jaz sem patetičen oče. 194 00:10:59,450 --> 00:11:01,661 Ubogi Bart. 195 00:11:01,994 --> 00:11:04,288 Moja hči misli, da sem patetična mati. 196 00:11:05,373 --> 00:11:06,957 - Oprosti. - Ni pomembno. 197 00:11:07,375 --> 00:11:09,210 Veste, kdo se je postavil na njegovo stran? 198 00:11:09,293 --> 00:11:11,629 Marge Bouvier Simpson. 199 00:11:12,630 --> 00:11:14,131 Kaj je naredil? 200 00:11:14,215 --> 00:11:16,967 Rekel mi je, naj se sprostim in naredi piškote. 201 00:11:17,051 --> 00:11:19,178 - Ste kaj naredili? - No ja. 202 00:11:19,261 --> 00:11:21,806 In so najboljši ki so bile narejene v tej hiši. 203 00:11:21,889 --> 00:11:23,307 Ampak to ni bistvo. 204 00:11:23,391 --> 00:11:25,726 Mama te je pustila samemu sebi 205 00:11:25,810 --> 00:11:28,562 - in izkazal si se odlično. - Se vam zdi? 206 00:11:28,646 --> 00:11:32,566 To bo čip iskrenosti ki me je sodnik prisilil, da jih nosim, 207 00:11:32,650 --> 00:11:36,654 ampak ti si oseba kar sem vedno želel biti. 208 00:11:53,045 --> 00:11:55,005 Moram dobiti fante nazaj. 209 00:11:55,089 --> 00:11:56,924 Vso srečo, Bart. 210 00:11:57,007 --> 00:11:58,926 Opravičil se bom mami. 211 00:12:00,636 --> 00:12:01,887 Kako naj sestopim? 212 00:12:03,222 --> 00:12:07,476 Naša vest je bila skrivnost na tisoče let. 213 00:12:08,185 --> 00:12:11,689 In bil je bor tisti, ki je moral odpreti svoja velika usta. 214 00:12:11,772 --> 00:12:13,065 Vrni se na svoj položaj! 215 00:12:18,279 --> 00:12:20,281 Mama ti si najboljša. 216 00:12:20,364 --> 00:12:22,324 Oh, srček. 217 00:12:22,408 --> 00:12:25,870 Tako dolgo je trajalo želim slišati, da to rečeš ... 218 00:12:26,245 --> 00:12:28,539 Lahko bi počakal do jutra. 219 00:12:31,125 --> 00:12:32,877 Otroci, ali želite videti Krustyja? 220 00:12:32,960 --> 00:12:34,211 Kdo je Krusty? 221 00:12:34,295 --> 00:12:36,338 Najbolj smešen človek na svetu. 222 00:12:37,381 --> 00:12:39,884 Nikoli se nisem znebil faksa. 223 00:12:39,967 --> 00:12:41,177 Ne vem zakaj. 224 00:12:41,260 --> 00:12:43,345 Všeč mi je zvok, ko pride faks. 225 00:12:43,429 --> 00:12:45,431 Še posebej, če je pismo. 226 00:12:45,806 --> 00:12:47,516 Pogrešam jesti. 227 00:12:49,310 --> 00:12:50,728 BOLNIŠNICA SPRINGFIELD 228 00:12:52,730 --> 00:12:56,817 Žal ni prostih sob v bolniški ustanovi. 229 00:12:56,901 --> 00:12:58,736 Gospa, to je Maggie Simpson. 230 00:12:58,819 --> 00:13:01,071 Izobesil je napis "ni vstopnic". v Pekingu. 231 00:13:01,822 --> 00:13:03,783 Zvezda na vzhodu... 232 00:13:03,866 --> 00:13:04,950 Naj vidim. 233 00:13:05,034 --> 00:13:06,869 V jaslih imamo sobico. 234 00:13:06,952 --> 00:13:08,412 Kje so jasli, pravim. 235 00:13:10,748 --> 00:13:13,834 Vesel božični večer! In otroci? 236 00:13:13,918 --> 00:13:15,336 Vem, kje je moj. 237 00:13:16,754 --> 00:13:18,798 Upošteval bom vaš priročnik 238 00:13:18,881 --> 00:13:19,924 in pustiti to. 239 00:13:20,007 --> 00:13:21,926 - In oče? - Zunaj z otroki. 240 00:13:22,384 --> 00:13:24,178 Kako je lahko dedek tako chachi 241 00:13:24,261 --> 00:13:25,888 Če je tako patetičen oče? 242 00:13:25,971 --> 00:13:27,807 Ljudje se učijo iz svojih napak. 243 00:13:27,890 --> 00:13:30,726 In tvoj oče je naredil veliko napak. 244 00:13:30,810 --> 00:13:33,521 Patty in Selma sta prišli da nam pomaga okrasiti 245 00:13:33,604 --> 00:13:35,147 s svojimi novimi ljubitelji robotov. 246 00:13:35,898 --> 00:13:38,025 Naredite mi Bloody Mary, lepotice. 247 00:13:38,108 --> 00:13:41,445 Ne, Selma. Niti robot, ki je zasnovan tako, da te ljubi 248 00:13:41,821 --> 00:13:42,947 Sposoben te je ljubiti. 249 00:13:43,030 --> 00:13:45,241 Zajebavam se s konkudroidom tvoje sestre. 250 00:13:47,451 --> 00:13:49,537 INŠTITUT MONTGOMERY BURNS ZA IZVLEČEK DUŠ 251 00:13:50,788 --> 00:13:52,164 Naj mu damo epiduralno? 252 00:13:52,248 --> 00:13:55,543 Sestra, veste, kaj smo odkrili nekaj veliko bolj učinkovitega. 253 00:13:59,463 --> 00:14:02,925 Kakšno veselje za srečanje do osmic osmic. 254 00:14:05,302 --> 00:14:08,097 Pravkar sem prejel Ceretronic e-poštno sporočilo od Maggie! 255 00:14:08,180 --> 00:14:09,640 Na porodu je! 256 00:14:09,723 --> 00:14:12,560 Še en vnuk. To je nekaj zelo posebnega. 257 00:14:12,643 --> 00:14:14,103 Bodite previdni pri zapiranju vrat. 258 00:14:14,186 --> 00:14:15,563 Otroci se prestrašijo. 259 00:14:22,653 --> 00:14:25,698 Oh, Sanjay, želim si tega kupa sunkovitega mesa 260 00:14:25,781 --> 00:14:27,324 to bi me ubilo. 261 00:14:27,408 --> 00:14:29,285 PONAVLJAM VAM: NISEM SANJAY 262 00:14:29,368 --> 00:14:31,161 JAZ SEM MUNGUS KI JE UMRL PRED 600 LETI 263 00:14:31,245 --> 00:14:32,955 Tudi jaz te pogrešam, brat. 264 00:14:38,794 --> 00:14:40,754 Tihe roke, tihe roke. 265 00:14:42,756 --> 00:14:43,924 V pekel. 266 00:14:44,008 --> 00:14:46,218 Včasih se mora vmešati mati. 267 00:14:46,302 --> 00:14:47,595 - Lisa? - Ne vpletaj se! 268 00:14:47,678 --> 00:14:49,680 DEKLCA JE FANT JE 269 00:14:50,598 --> 00:14:53,809 Konec je. Vstopil bom v ultranet da rešim svojo hčerko. 270 00:14:59,023 --> 00:15:00,691 NEWTUBE 271 00:15:01,317 --> 00:15:02,985 IGRALNICA TAX HAVEN 272 00:15:03,068 --> 00:15:06,238 Lisa Simpson, ti ljudje Prosil te je za prijateljstvo. 273 00:15:06,322 --> 00:15:07,823 PRIJATELJI PRIJATELJEV OSNOVNA ŠOLA 274 00:15:07,907 --> 00:15:08,949 INŠTITUT 275 00:15:09,033 --> 00:15:10,117 UNIVERZA MESEC 276 00:15:10,200 --> 00:15:11,243 SOL JAVNA UNIVERZA 277 00:15:11,327 --> 00:15:12,786 MIAMI OHIO PLUTON 278 00:15:12,870 --> 00:15:14,580 SIMPSONOVI BODO ... 279 00:15:15,414 --> 00:15:17,416 Ignoriraj. Ignoriraj. Ignoriraj. 280 00:15:17,499 --> 00:15:20,294 Je Martin Prince zdaj Marcia Princess? 281 00:15:21,045 --> 00:15:22,588 Ne, moram najti Zio. 282 00:15:22,671 --> 00:15:23,672 Živjo, Lisa. 283 00:15:23,756 --> 00:15:26,383 Ste še vedno nezadovoljni v razpadlem zakonu? 284 00:15:26,467 --> 00:15:27,509 Ni pravi čas. 285 00:15:27,593 --> 00:15:29,011 IGNORIRAJ IN KAZNUJ 286 00:15:29,094 --> 00:15:30,846 Veš, da smo narejeni... 287 00:15:30,930 --> 00:15:32,973 Kje so Googlova vrata? 288 00:15:34,266 --> 00:15:36,894 Oh ja, dr. Seuss ima rojstni dan. 289 00:15:39,355 --> 00:15:42,358 Google, tudi če ste zasužnjeni na pol sveta, 290 00:15:42,441 --> 00:15:45,027 Še vedno ste zelo dober iskalnik. 291 00:15:48,030 --> 00:15:49,073 Bingo! 292 00:15:49,156 --> 00:15:50,824 BREZPLAČEN BINGO! - BINGO! SMETI 293 00:15:50,908 --> 00:15:52,451 POIŠČITE »ARGH« V SVOJI BLIŽINI 294 00:15:54,536 --> 00:15:55,871 Če odprem ta vrata, 295 00:15:55,955 --> 00:15:58,540 Iz ene vrste matere bom postala drugačna. 296 00:15:58,624 --> 00:16:00,042 ZASEBNO! MAMICE NE VSTOPI! 297 00:16:01,543 --> 00:16:03,712 Očka, kam si peljal moje otroke? 298 00:16:03,796 --> 00:16:05,714 OKROŽJE 9 LJUDJE NISO DOVOLJENI 299 00:16:06,548 --> 00:16:07,967 OKROŽJE 10 300 00:16:10,636 --> 00:16:12,554 Šef Wiggum. 301 00:16:15,349 --> 00:16:16,642 - Živjo, Bart! - Živjo, Ralph. 302 00:16:16,725 --> 00:16:19,061 - Rekli so mi, da si umrl. - Klonirali so me. 303 00:16:20,896 --> 00:16:22,898 V redu, prijatelj, zakaj se mudi? 304 00:16:26,610 --> 00:16:28,362 Ta Ralph je bil neumen. 305 00:16:34,076 --> 00:16:35,327 MOE'S BAR 306 00:16:36,704 --> 00:16:39,081 Vau, to ni nič spremenilo. 307 00:16:39,164 --> 00:16:41,125 Rad bi preuredil, 308 00:16:41,208 --> 00:16:43,002 vendar je vedno prizorišče zločina. 309 00:16:44,420 --> 00:16:45,671 Je šel moj oče predaleč? 310 00:16:45,754 --> 00:16:47,172 Ja, saj ne pije 311 00:16:47,256 --> 00:16:49,008 Samo obiskat bo Lennyja in Carla. 312 00:16:49,675 --> 00:16:51,260 - Živjo, Lenny. - Jaz sem Carl. 313 00:16:51,343 --> 00:16:53,929 Se ne spomniš? Prišli ste do spremembe možganov. 314 00:16:54,013 --> 00:16:56,432 res je Zakaj si to naredil? 315 00:16:56,515 --> 00:16:58,851 Ker sem se hotel vrniti k ženi, 316 00:16:58,934 --> 00:17:00,728 ki je spala s Carlom. 317 00:17:00,811 --> 00:17:02,438 In spremenila je svoje možgane 318 00:17:02,521 --> 00:17:04,523 z opico v japonskem televizijskem tekmovanju. 319 00:17:04,606 --> 00:17:06,483 In vse je postalo zelo čudno. 320 00:17:06,567 --> 00:17:08,110 Zdelo se mi je normalno. 321 00:17:08,193 --> 00:17:09,695 Kakorkoli, če iščete svojega očeta, 322 00:17:09,778 --> 00:17:11,363 Z otroki je šel pogledat sina. 323 00:17:11,447 --> 00:17:12,448 Hvala. 324 00:17:12,531 --> 00:17:13,699 Moe, daj mi še eno pivo. 325 00:17:13,782 --> 00:17:15,367 Nehaj me delati debelega! 326 00:17:17,745 --> 00:17:19,121 Še dobro, da si tukaj. 327 00:17:19,204 --> 00:17:21,290 - Vsaki dve minuti so. - Popadki? 328 00:17:21,373 --> 00:17:22,416 Ne, računi. 329 00:17:31,467 --> 00:17:32,468 JOANKA ARŠKA 330 00:17:32,551 --> 00:17:33,510 KRALJICA ELIZABETA I 331 00:17:34,678 --> 00:17:35,679 CESARICA ZIMZAM 332 00:17:35,763 --> 00:17:36,847 MAMA 333 00:17:38,307 --> 00:17:40,476 mama? Kaj delaš tukaj? 334 00:17:41,518 --> 00:17:42,853 SPLETNI IZPIT IZ KEMIJE 335 00:17:44,188 --> 00:17:46,440 Skrbelo me je. Mislil sem, da te bom našel ... 336 00:17:46,523 --> 00:17:49,026 Prikazujete hruške na melonesverdes.com? 337 00:17:49,109 --> 00:17:50,402 to? št. 338 00:17:50,486 --> 00:17:51,945 Ni važno, kaj si je mislil. 339 00:17:52,029 --> 00:17:53,363 Oprosti, da sem vohunil za tabo. 340 00:17:53,447 --> 00:17:56,825 Ampak kaj sem odkril Hči me občuduje. 341 00:17:56,909 --> 00:17:58,327 No seveda da. 342 00:17:58,410 --> 00:17:59,411 Občudujem svoje starše. 343 00:17:59,912 --> 00:18:03,540 Ali mi lahko pošljete molitveno preprogo po kurirju? hitro! 344 00:18:04,750 --> 00:18:06,293 Predvsem pa vam. 345 00:18:11,590 --> 00:18:13,759 Tukaj je moj oče. 346 00:18:13,842 --> 00:18:15,344 USTANOVA ZA KRIOGENIKO 347 00:18:17,513 --> 00:18:19,598 Zmrznil je, ker je bil bolan 348 00:18:19,681 --> 00:18:21,183 in ni bilo zdravila. 349 00:18:21,266 --> 00:18:22,601 Ali se kdo preiskuje? 350 00:18:22,684 --> 00:18:24,311 Našli so jo, a tiho. 351 00:18:24,394 --> 00:18:26,355 To je veliko ceneje kot bivališče. 352 00:18:26,438 --> 00:18:27,272 PREKLIC 353 00:18:28,232 --> 00:18:29,608 Kaj za vraga? 354 00:18:29,691 --> 00:18:32,069 Oče, to so tvoji pravnuki. 355 00:18:32,152 --> 00:18:34,738 Je stvar "bis", ker se ponavljajo? 356 00:18:34,822 --> 00:18:38,200 In, Homer, še vedno si veliko razočaranje, ker... 357 00:18:38,283 --> 00:18:39,326 Se vidimo naslednjič! 358 00:18:39,409 --> 00:18:40,661 ZNOVA ZAUSTAVI 359 00:18:41,495 --> 00:18:43,497 Zakaj ste nas pripeljali sem? 360 00:18:43,580 --> 00:18:44,957 Da ti nekaj dokažem: 361 00:18:45,040 --> 00:18:47,626 vsi verjamemo da je naš oče neuporaben, 362 00:18:47,709 --> 00:18:48,919 in vse je v redu, 363 00:18:49,002 --> 00:18:52,172 a ko postajaš starejši, Zaveš se, kako zelo ga ljubiš. 364 00:18:52,923 --> 00:18:54,758 Tvoj oče bo nekoliko nezrel, 365 00:18:54,842 --> 00:18:56,385 ampak vem, da te ljubi. 366 00:18:56,468 --> 00:18:58,011 Daj mu priložnost. 367 00:18:59,513 --> 00:19:00,889 fantje... 368 00:19:01,348 --> 00:19:03,851 Tam sem že 30 let obnašati se kot pri desetih, 369 00:19:03,934 --> 00:19:07,813 ampak prisežem, da bom dozorel in obnašal se bom, kot da imam 20 let, 370 00:19:07,896 --> 00:19:09,857 Kot bi morala 40-letna ločenka. 371 00:19:11,066 --> 00:19:13,110 Bolj se boste morali potruditi. 372 00:19:14,695 --> 00:19:16,864 Fantje, jaz sem len oče, 373 00:19:16,947 --> 00:19:19,116 Živim v šoli, božič je. 374 00:19:19,199 --> 00:19:23,162 Edina stvar, ki jo je vredno imeti v življenju to si ti. 375 00:19:25,289 --> 00:19:26,915 oče... 376 00:19:27,416 --> 00:19:29,668 naučil si nas pomen božiča, 377 00:19:29,751 --> 00:19:32,337 nekaj, kar šole Prepovedano jim je poučevanje. 378 00:19:36,049 --> 00:19:37,509 Ali tukaj spodaj sneži? 379 00:19:37,593 --> 00:19:39,261 Ne, zamrzovalnik je počil. 380 00:19:40,762 --> 00:19:43,682 Če lahko ti fantje odpustijo na očetovo tarambano, 381 00:19:43,765 --> 00:19:45,309 mogoče lahko odpustim... 382 00:19:45,392 --> 00:19:47,436 Nehal si piti kot strahopetec! 383 00:19:47,519 --> 00:19:49,813 Edina stvar, v kateri si bil dober, in ... 384 00:19:53,650 --> 00:19:55,444 Vsaj... 385 00:19:55,527 --> 00:19:56,862 ... plešast ... 386 00:19:56,945 --> 00:19:57,821 ...ama-Marges... 387 00:19:58,488 --> 00:19:59,907 ...nizki barometri... 388 00:20:00,741 --> 00:20:01,950 ... zamrznitev staršev ... 389 00:20:02,492 --> 00:20:04,703 ...vendar si me vedno iskal 390 00:20:04,786 --> 00:20:06,997 ko sem se izgubil na avtocesti. 391 00:20:07,831 --> 00:20:09,249 Ker globoko v sebi, 392 00:20:09,833 --> 00:20:12,794 nisi mogel misliti ki bi se končala zdrobljena. 393 00:20:13,253 --> 00:20:15,255 Ljubim te, očka. 394 00:20:18,634 --> 00:20:21,011 poslušaj me! Dekle je! 395 00:20:22,304 --> 00:20:23,805 In kdo je oče? 396 00:20:25,224 --> 00:20:26,683 Kaj je to pomembno? 397 00:20:26,767 --> 00:20:29,895 Če pride dan, ko moraš sprejeti materi samohranilki, 398 00:20:29,978 --> 00:20:31,146 To je na božič. 399 00:20:33,023 --> 00:20:34,399 v redu, potem 400 00:20:34,483 --> 00:20:36,777 nasmeh, da pes in mačka posnamejo fotografijo. 401 00:20:37,736 --> 00:20:39,905 Smešno je, razvili so se in mi ne. 402 00:20:42,574 --> 00:20:44,034 VESELE PRAZNIKE, MIR NA ZEMLJI 403 00:20:44,117 --> 00:20:46,245 IN MORPHISTICO CONCUNOCCIO ZAVEZNIKOM RIGELA 7 404 00:21:31,707 --> 00:21:33,709 Podnapisi: Dani Solé